:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
No,
no,
no...
Ho trovato il vestito, Nina!
Drogati del cazzo. E' una taglia numero 4.
E' una taglia grande.
Andrebbe bene a te.
Qualcos'altro o oramai questa...
giornata e' persa?
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Non e' divino?
E' un Prada.
Non e' divino?
E' un Prada.
Non e' divino?
E' un Prada!
Nina me lo ha dato per fare la figa,
inoltre non andava bene per nessuna delle modelle.
Mio Dio, mi fa cosi' sexy.
- Puzza di culo. - Ho freddo.
Make-up. Molto leggero per me.
Dai, per favore?
Sei cosi' brava nel farlo.
- No. - Forza.
Alzati, alzati, alzati.
Andiamo...
truccami.
Non so come si lavora nell'industria della moda.
Per loro le donne,
- sono come oggetti. - Disse la donna grassa.
Io non sono grassa.
In realta' non lo sei. Solo non sei tonica.
Devi solo fare un po' di pilates ed esercizi per le gambe.
Si', perche' non ho mai mangiato tanto.
Io non so farlo questo.
Esci con me stasera.
No.
Ci sara' anche Rob.
Quindi?
Cosa cazzo hai che non va?
Sai,
io sono...
E' carino
e gli piaci.
- Dovresti saperlo. - Si', dovrei.
Non faceva altro che parlare di te l'altra sera.
Certo, non e' quello ha fatto.
Ahia!
Stronza!
Non e' successo niente, solo uno strusciamento.
E' venuto e dopo ci siamo addormentati.
Ammettilo,
ti fa bagnare la figa.
E' cosi',
si', e' cosi'.
Su ammettilo, ti piace.
Va bene,
si', va bene.
Mi piace..
Poco tempo...
- pero' stagli lontana. - Non deprimerti per i miei scarti.
Ragazza, andiamo. Sto solo scherzando.
Ok, l'altra notte stavo scopando.
Non stavo pensando, sai come divento.
Si',
lo so.
Te lo prometto. Manterro' le mani a posto.
Giurin giurello.
Esci con me stasera.
No, resta tu qui.
Faremo i popcorn e guarderemo "Il momento di uccidere"
Ragazza, sai che Matthew McConaughey mi arrapa.
- Brownies? - Smettila.
- Gelato? - Jill.
Vino rosato, dolce e fresco.
Patatine al gusto barbecue.
Panna montata.
Orsetti di gomma,
patatine fritte.
- Chili. - Panna acida,
- E burro. - E maionese.
- Biscotti ripieni. - Con chili...
e panna acida
e burro e maionese.
Vieni, resta qui con me.
Dio.
Non fare la stronza monotona.
Esci con me.
Non posso.
Bene.
Allora truccami.
SRT project ha tradotto per voi:
Carne in eccesso
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Stile di vita e attitudini...
La bella, l'annoiata e la schizzata.
Sono le mie muse.
La cena e' servita, stronze. E' bouillon,
ed e' cio' che mangeremo.
- Ehi, si una cosa? - Non ne ho bisogno...
- Giusto? - Pero' lei e' bellissima,
fantastica.
No.
Ho sentito che questo e' tutto cio' che mangia.
Oh, per favore. E' un taglia, taglia, gnam gnam e... giusto?
Comunque sia, apprezzo il suo sforzarsi.
Auto controllo.
Disciplina.
Andiamo, ha ancora molta strada da fare.
Ci sono le olive nel drink.
Mi hai visto mangiare il bouillon. Cerchi di sabotarmi, Adriana?
Sei cosi' brava in questo.
Scusa.
Stai bene?
Si'.
Si'?
Hai bevuto troppo o hai provato il bouillon?
Non so di cosa si tratti.
Penso sia una zuppa.
Non sono molto brava a comunicare.
Be', tutti qui sembrano po' preoccupati.
Quindi, ottimo lavoro.
E' come... hai mai visto...
"L'anno scorso a Marienbad"?
Che cos'e'?
E' un film, in bianco e nero.
Ehm, si'.
- No, no. Dimmi. - Non importa.
- Non guardo molti film. - Neanche io, nemmeno io.
Allora, continua, stavi dicendo?
Dimmelo...
Per favore?
Tutti parlano usando...
indovinelli.
Perche' non sono reali, loro sono come frammenti, tipo simboli,
o tipo frammenti di memoria.
O roba simile, non saprei. E' del tutto post moderno.
Che c'e'?
Tornerai alla festa?
Merda!
Cosa?
Dicevo... il tuo nome e' Jill, vero?
E' la tua festa?
No, non lo e'. No.
- A dire il vero, no. - Ho insultato i tuoi amici.
No, sono amici di Jennifer.
Si'.
Ho appena conosciuto una ragazza carina qui, stasera.
Senti, niente di quello che Jennifer dice di me e' vero.
Dovresti cercare lei.
Come scusa, cos'hai detto?
- Dovresti cercare lei! - L'ho fatto.
L'hai vista?
Qui oltre me non c'e' nessuno.
Lo so.
Allora, torni alla festa?
Andiamo, lasciati andare.
Ehi.
Spero non sia per qualcosa che ho detto...
No, no, Non e' per te.
Stai bene?
Va bene. Credo che per ora abbiamo finito di parlare.
Si', penso che sia una buona idea.
Bene, quando hai finito li' dentro, cercami.
O io cerchero' te.
Stammi bene.
No, no,
no.
Su.
Dio...
Ehi.
Stavo per prendere un panno per pulire, ma io...
ho rinunciato.
Mi dispiace.
Va bene.
E' la mia T shirt quella?
Stai bene?
- Se potessi... - Non toccarmi.
Non farlo.
Mi dispiace.
Devi smetterla, non scusarti, Perche' ti stai scusando?
Non volevo scusarmi ancora. Credevo avessimo creato...
una specie di connessione ieri notte.
Che hai fatto?
Ok. E' una cazzata.
Mi dispiace.
Posso riavere la mia T shirt... indietro?
No, tienila.
Una connessione. Tu sei connesso solo alla... figa
Cosa ti e' successo?
Aspetta! Voglio solo parlarti, dammi un secondo.
Riguarda le regole sulle feste nel condominio.
Stai cercando di ignorarmi?
Tutto cio' e' davvero infantile.
Non e' il modo in cui adulti e vicini si comportano.
Lo so che sei li'.
Dove sei?
Be', sai dove sarai tra un'ora e mezza?
Sarai qui
nella mia figa.
Con chi eri al telefono?
Steven, naturalmente. E' la settimana di Steven.
Che c'e'?
- Non ti ricordi? - La moda non aspetta nessuno.
Perche' non mi hai detto che stavamo facendo una festa?
Tesoro.
Ti sei divertita, vero'?
Sai. Credo tu piaccia a quel tizio, Rob.
- Penso che fosse perfetto. - Prima che apparisse la polizia.
Quello che e'.
Sai, viviamo tutte e 2 qui.
Mio Dio, non ti ci mettere anche tu.
Ho gia' avuto a che fare con quella rompiscatole di Cathy.
"Riguarda il regolamento sulle feste nel condominio."
Non e' complicato. Ho dato una festa e non ti ho invitata.
Lamentele sul rumore?
Ha rovinato il divertimento.
Non e' cattiva. In realta' e' simpatica.
Parlare con lei e' come discutere con un cesto di pane.
E non deve metter bocca su cio' che succede a casa mia.
E nemmeno tu finche' non ti trovi un lavoro.
- Lo sto cercando. - Non e' vero.
Ti stai adagiando sul tuo grasso e sulla tua sporcizia.
- Non essere... - Costruttiva? Motivazionale?
Distruttiva e crudele, sai...
Lo so. Non mi permetti di dimenticarlo.
Ma sei qui gia' da 9 mesi.
- Quindi hai... - Inoltre non paghi l'affitto.
- Sei una cosi' cara amica. - Non leccarmi il culo, stronza.
Era sarcasmo. Comunque credevo mi stessi...
aiutando.
Eccoci qua. Blah, blah, blah.
E' cosi' dura, blah, blah.
La citta' aspetta te, quindi basta lamentarti, allaccia le cinture
e cercati un cazzo di lavoro.
- Per te e' facile dirlo. - Si'.
E' facile farlo,
ma devi uscire da questa cazzo di casa.
Jill, io sono tua amica. Io...
Sono dura con te, perche' ti rispetto abbastanza da non dirti stronzate.
Sto attraversando un brutto momento.
Non voglio piu' parlare di questo.
Questo fine settimana ci si siede e risolviamo tutto.
Pianificheremo la tua vita e daremo una rinfrescata al tuo look.
- E' sempre questo fine settimana. - Basta.
Non stasera, Jill.
Voglio solo guardare la TV, finire la mia cena e aspettare Steven.
Cercando di godermi la serata.
Ne vuoi un po'?
Sei una tro...
Tu sei una troia.
- Lo sai questo? - Lo so.
Giusto.
Non coprire
No so,
posso fare meglio.
Lo sai.
E' una domanda?
Ok,
so di essere buona, ma se fossi stata bene?
Capisco.
E' acqua, quella?
Stiamo bene, solo... non so,
sai di cosa sto parlando?
Non lo so.
Sai cos'e' una supposta?
Cos'e' questo?
Un deposito, come una banca?
Supposta, la devi inserire nel tuo ano.
Stai guardando me. Lo faccio rivolta verso la camera?
Questa e' una prova.
Questa emittente sta testando un sistema di trasmissione d'emergenza.
E' solo una prova.
Ok ragazzi, alla prima del suo nuovo film,
una fan ha spinto un bambino sulla faccia di Zac Effron.
Date un'occhiata.
- E' pazzesco. - Non sono belli?
Be', ha una testa enorme.
- No, no, aspetta. - Credo che lei lo...
Ci vediamo, tesoro.
Ciao.
Perche' sei in piedi a quest'ora?
Mamma, e' pomeriggio.
Ho solo fatto un terribile sogno su di te, tesoro.
E' un segno. Credo che tu debba tornare a casa.
Bene.
Ti vedo pallida.
Non dovresti vestire quel colore.
Mio Dio! Mio Dio! C'e' qualcuno in casa.
Ascolta! Ascolta!
Stanno arrivando. Stanno arrivando.
Mamma ti vuole tanto bene.
Tanto.
Mamma.
E' papa'. Papa' e' rientrato a casa.
L'ho visto.
Vuoi farle un saluto?
Papa' non vuole. Non vuole stare davanti alla videocamera.
E' timido,
ma e' a casa. Papa' e' a casa.
Perche'... perche'... perche' sei a casa?
Cosa, cosa, perche' sei a casa? Io non ti ho chiamato.
Cosa... io... io... non ti aspettavo, che c'e' che non va?
Non mi toccare i capelli, li ho sistemati.
Ho dovuto chiamarti,
ho bisogno di te.
Ho bisogno che convinci nostra figlia a tornare a casa.
Jackson,
e' vitale...
e' vitale.
Lei e' nei guai.
No.
Non voglio andare a letto ora, non voglio andarci, non voglio.
No, fermati.
No!
So che odi quando chiedo scusa.
Quindi mi sono presentato con questo.
Mi dispiace per i problemi causati.
Merda, sei arrabbiata.
Ho preparato da mangiare, ne vuoi un po'.
Questo e'... wow.
Tu non mangi niente?
Mangi solo quello?
No, non amo cucinare e mangiare.
Be', usciamo.
Cucina un'altra persona. In questa citta' si trova un cibo grandioso.
Quindi quei bambini sulla tua pagina di facebook, non sono i tuoi.
Cazzo, no.
Cioe', non volevo dire cosi'. Volevo dire, tipo...
E' complicato, va bene?
Lavoro per la CFSD. Lavoravo per la CSFD.
Sono confusa.
Il centro assistenza per bambini e famiglie della California.
Be', allora sai che si vede tutto sui nostri profili facebook. Quindi...
- Sono il peggiore sui social media. - Si'.
Mi hanno detto che posso fare qualcosa.
Impostazioni dei dati personali?
E poi come sappiamo l'un dell'altro? Da Facebook?
Amico di un amico?
E' grave che non sapessi nulla sull'argomento?
No. Solo che devi essere un po' piu' attento.
Su cosa?
Sull'essere una persona aperta.
- Davvero? Credevo fosse un bene. - Non lo so.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
A cosa ti riferisci?
Merda.
Ho parlato troppo, eh?
Sono un tale coglione.
- Ok, mi sento stupido. - No.
Il pranzo e' quasi terminato, quindi...
Almeno vuoi portarti un po' di cibo a casa?
- MI piacerebbe. - Ok.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Lo sai che mi piaci, vero?
- Non nel senso di una botta e via. - Mi piaci.
E' stato bello, vero?
Non lo so.
Grazie per il cibo.
Usciremo insieme, vero?
Ok.
Bene, torniamo al mondo reale. Qualsiasi cosa voglia dire.
Amico, sei banale. Si'...
Sono patetico.
Ti ho avvisato di questo.
Solo che... devo andare a lavarmi.
Vai a farlo.
Cazzo!
Brutta stronza.
Che c'e'?
Sei arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Non c'e' niente di sbagliato in un po' di...
Sono affamata.
Hai promesso.
Non ti scoperai mai lui o il suo bel cazzo.
Non potevo potevo permettere che andasse sprecato.
Ma l'avevi promesso.
Mio Dio, queste sono costolette?
Hai promesso.
Tesoro, ascolta.
Mi dispiace.
Non cosa mi sia preso. Non riesco a controllarmi.
Sono esausta.
Probabilmente e' per questo che sto facendo la mega stronza.
Mi spiace per tutto.
Domani... Ti prometto che domani,
ci sediamo e risolviamo ogni cosa.
Ogni cosa?
Ogni cosa.
Be', mangeremo e berremo una buona bottiglia di vino.
E tu puoi cucinare.
- Domani. - Promesso, domani.
Sto crollando, buona notte.
'Cara vicina, ero cosi' felice quando ti sei trasferita qui
'Ho immaginato il caffe' del mattino o il prestarci lo zucchero.
'Ho sperato almeno che se non fossimo divenute amiche
'saremmo diventate buone amiche, ma questo ha cambiato tutto.
'Sei cambiata
'e mi spiace. E non solo perche' vivo alla porta accanto.
'La festa, era un ovvio grido d'aiuto.
'Cioe', senza offesa. Potresti sceglierti amici migliori.
'Non voglio dover chiamare qualcuno
'Non e' il tipo di amico o vicino che voglio avere,
'cosi' come non e' il tipo di persona che voglio essere.
'Cioe',
'so che non stai attraversando un buon momento.
'Volevo solo che avessi questo regalo affinche' sapessi che ti pensiamo.
'Se hai bisogno di parlare, sappi che ci sono.
'Premi il bottone.
Chiamami.'
E' un cinch.
Che succede, Jill, Jill?
Accidenti.
Romantico.
Dove sei stata?
Cosa? Un' anatra?
Dio.
Sa di culo.
Non e' giusto quello che mi stai facendo.
Dovremmo parlarne.
Ho bisogno di parlarti.
Ho avuto cosi' tanta pazienza.
Pazienza?
Non parlarmi mai piu' di aver pazienza.
La pazienza e' uno dei 7 peccati, per non avere una vita di merda.
Non mi sconfiggerai.
Jill?
Jill.
Che cazzo?!
Ma che cazzo, Jill?
Ma che cazzo?
Dobbiamo parlare.
Te l'avevo detto.
Questa volta non te la caverai, lo sai.
Stronza psicopatica.
Parliamo.
Ok, di che cosa vuoi parlare?
Non tentarmi.
Risolveremo tutto.
Non fare l'accondiscendente con me.
Non ti azzardare.
Fermati ti prego.
Ti aiutero'.
- Ancora umida. - Questo e' crudele.
La la-la la.
Che sposa perfetta.
Hai davvero superato il limite.
Cos'e' successo?
Non andare oltre.
Non ne vuoi un po'?
Va bene. Ce n'e' di piu' per me.
Dio, e' cosi' buona.
Fai tutto bene.
Come hai fatto a mandare a puttane il tuo matrimonio?
Non volevo credere a tutto quello che Trevor diceva di te.
Non dire quel nome.
La frigidita',
l'incuria, il disordine.
Questa non sei tu.
Non e' la Jennifer che conosco.
Perche' lo stai facendo?
- Sai il perche'. - Ti aiutero'.
E' troppo tardi.
Trevor diceva sempre che eri egoista, e da cio' che vedo aveva ragione.
Mi ha lasciata lui.
Mi sembra che tu stia bene.
Niente di cio' che facevo andava bene.
- "Striscia per me, puttana." - Dovevi usare delle ginocchiere.
Le usavo,
ma non era abbastanza.
Sforzati.
Sforzati. Sforzati.
Le mie gonne erano troppo lunghe.
Le mie scollature erano troppo ampie. Cosa?
Sforzati.
- La biancheria intima. - Su, su, non ingoiare.
Perche' non me lo hai detto?
Non ti ci dovevi nemmeno avvicinare.
Dovresti vederlo ora.
Lui era rozzo.
Diceva che ero flaccida.
Io lo disgustavo.
Forse, forse, lo rivorresti indietro.
Lui era crudele.
Lui era
costruttivo e motivazionale.
Dovresti seguire il suo consiglio, sul serio,
reinventati, trasfromati in...
troia ingoia sperma, proprio come Trevor voleva che tu fossi.
Non sara' poi cosi' male,
devi solo stare attenta a cosa gli dai da mangiare, giusto?
Si', potresti fare le tue ricerche.
Sei brava in quello, ricordi?
Davvero buona.
Dico davvero, potresti salvare il tuo matrimonio, Jennifer.
Non lo rivoglio indietro.
Allora, non lo vuoi un pezzo di torta?
Voglio che mi lasci andare.
Be',
ora sappiamo come ci si sente a volere qualcosa e a non ottenerla.
Frizzante e sgradevole.
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Aiuto. - Smettila.
Smettila di gridare.
Ti ho sentito urlare tutte le notti per mesi e cosi' gli altri.
E' stato facile.
O stavi fingendo?
Non devi convincermi di niente, tesoro.
Ok, dove eravamo, vediamo.
Problema zone, problema zone.
Braccia in alto, per favore.
In alto. Per favore.
Ricordati solo, che tutti possono sentirti.
E comunque...
non importa a nessuno.
C'e' qualcuno?
Ciao, sono Rob.
Senti, se ci sei...
voglio solo sapere cosa e' andato storto, tutto qua.
Ti ho chiamato...
molte volte.
E...
ho i tuoi Tupperware,
quindi...
Merda.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non e' colpa tua.
Per caso l'hai vista?
No.
No?
Penso che sia al lavoro.
- L'hai sentita questa? - Brutta merda.
Cosa c'e'?
Cosa ti diverte?
Niente.
Niente...
- Che c'e'? - E' solo...
- Cosa stavi dicendo? - Niente.
Stavi dicendo che...
Stavi dicendo che sono grassa?
Una scrofa grassa.
Tipo...
che non mi so controllare Questo stavi dicendo?
Sono felice.
Felice? Fammi vedere che sei felice, mostramelo.
Smettila di piangere, smettila, non e' cosi' male.
Non lo e'.
Jennifer stai...
oh, mio Dio Jennifer, smettila.
Non stasera, smetteresti per favore? Devo...
guardare la TV.
Forse mangio la mia cena e aspetto Steven.
Ecco.
Basta piangere.
- Un altro? - Si'.
Ancora?
Si'.
Sul serio?
Questo e' davvero da cafoni.
Cosa?
Io lo sto dividendo con te e tu non lo dividi con me?
E' questo il modo di fare, giusto? Giusto? Non si fa cosi?
- Non capisco. - Cosa non capisci?
Io non capisco?
Oh certo, non hai capito, cazzo.
Perche' sei una cazzo d'egoista. Sei troppo egoista, Jennifer.
Tu li vuoi tutti, non puoi averli tutti, cazzo.
Prendili tutti, cazzo.
Non possiamo permettere che ne avanzi nemmeno uno, ok?
Nemmeno uno.
Mangiateli tutti, immediatamente.
Mangiali. Ti prego.
Vado a disintossicarmi-
E' notte fonda, mamma.
Ho fatto un altro sogno su di te.
E...
tu...
eri...
perfetta.
So che farai
tutto il necessario
per rimettere in sesto la tua vita.
Mamma ti chiamera' dalla clinica.
Ok.
Lavora...
duro!
Lavora,
duro.
Sono cosi' stanca.
Ho detto: "Balla".
Balla.
Sii sexy.
Rob mi ha detto che sei un'ottima ballerina.
Allora mostrami come fai a fare arrapare i ragazzi.
Balla.
Jill, apri la porta.
Sono... sono Rob.
Apri questa porta! Dannazione.
Che c'e'?
- Stai bene? - Sto divinamente.
- Ok? - Tu, sembri...
Ti ho chiamato.
Perche' non hai risposto? Sono preoccupato per te.
- Toglieresti la mano dalla catena? - Lascia che ti aiuti, ok?
- Togli la mano dalla catena. - Lacia che ti aiuti, ok? Ho capito.
Ma che cazzo?
Rob?
Siamo tornati.
E' il round finale sui dessert
e uno di questi chef preparera' il suo ultimo pasto.
Chef Amy, cosa ci stai preparando?
Bene, ho appena messo qualche torta di mandorle in forno.
E le ricopriro' con delle praline di zucchero
e un po di panna montata.
Sembra...
C'e' stata una specie di esplosione, c'e' molto fumo.
Non riesco a vedere Chef Amy. Potrebbe essere, potrebbe essere...
Io la domino.
E' sempre stata la tua strategia, Chef Adam,
uccidere la tua avversaria prima che presentasse il suo dessert?
Sei preoccupato per le abilita' culinarie di Chef Amy?
Assolutamente no...
Sapevamo che questa sfida non sarebbe stata disattesa.
Come fara' a competere con la semplicita'
e l'eleganza della presentazione della sua avversaria?
Amo l'intimo.
Credo appartenga alla collezione ecstasy.
L'amo da sempre.
Avanti,
scopami.
Be', questa e' un approccio.
Penso che con le mutandine, sarebbe piu' elegante.
Rozzo ed eccessivo!
Sembra che lei stia tornando nwlla scatola.
Questo mi piace.
Questo si' che e' spettacolo.
Il pubblico e' in estasi.
Cosa? Ma lei e' una ginnasta?
Si e' specializzata in moda, merce e persone.
Gli daro' dei punti per la creativita'.
Chi poteva immaginare che il corpo potesse flettersi cosi'?
Una A per l'impegno, ma nel complesso, un'altra delusione.
Mi chiedo che stia facendo.
Ha il tempo per degli ingredienti extra?
Sai che non saprei. Ma deve farlo se vuole sopravvivere.
Sono delle fortunelle?
Si', lo sono.
Le mangi intere, giusto?
Si'. La carne e' un po' amara ma la pelle e' dolce.
Quando vengono uniti
loro... producono
un sapore inusuale, ma rinfrescante.
Affascinante.
Oh! Questo e' davvero triste.
Il teatro non ti ha giovato l'ultima volta.
Chi sta tirando frutta?
Il suo controllare i muscoli e' impressionante.
Che il gioco abbia inizio.
Questa si che e' una competizione, signore e signori.
Che battaglia!
Guarda come lei torna nella mistery box.
- Meraviglioso. - Questo potrebbe cambiare le cose.
Interessante!
Non sono pronta per valutare questo.
Tu fai schifo, lei fa schifo, vero?
Questo non e' nel mio contratto.
Striscia, puttana!
Ci appelliamo al tribunale commerciale?
Striscia puttana del cazzo, andiamo, striscia.
Dovremmo consultare il regolamento.
Su, vieni da papa'.
Ciao, Rob.
Io odio questo vestito.
Dove stai andando?
Tesoro...
tesoro.
Basta
piangere.
Scusa.
Dannatamente sporca!
Sei dannatamente sporca. Tu sei...
Fottuta maledetta.
Tu... piccola
lurida puttana.
Non riesci a stare fuori dai miei cazzo di sogni.
No!
No, Jenny, no!
Jenny?
Jenny.
Jenny!
Ehi, hai visto Jenny? Lei vive proprio la'.
Ha i capelli rossi. Lei...
e' nei guai.
Perche' nessuno vuole aiutarmi?
Jennifer!
Che c'e'? Che c'e'?
Stai bene? Che e' successo?
Non sei pronta per l'azienda. Non dovresti stare qui fuori.
- No, no, no. - Signorina, signorina.
Salve, cosa?
Agenti, grazie mille per essere qui. Lei e' la mia coinquilina.
Ha un brutto disturbo del sonno.
Va avanti da mesi.
A dire il vero anche problemi d'igiene.
E che il suo ciclo del sonno e' davvero sfasato.
- Si sieda qui solo un minuto. - E' folle.
Perche' non si siede li'
- e riprende fiato. - Buona idea.
Signorina.
Che c'e'?
Si sieda.
Si calmi, per favore.
Mi guardi.
Mi dica cosa non va.
Gliel'ho detto, disordine
alimentare e scarso sonno.
Cioe', sa come si fa per perdere qualche chilo, no?
Non che io non sappia, cioe', lei non sappia, e' in forma, ottima forma.
E la sua
uniforme... voglio dire, il vestito, o uniforme, le calza benissimo...
Ok, ok, problemi d'igiene e problemi del sonno.
Ma
questo non spiega...
Una persona semplicemente non puo' uscire abbigliata in questa maniera.
Si', e' quello che sto cercando di dirle da prima, no?
Me lei porta... lei non mette... di solito veste molto meno di cosi'.
Credo solo che tu possa scampartela se sei sexy, vero?
Si', il sex appeal non e' il problema qui.
Giusto.
Perche' non siete la polizia della moda.
Ovviamente!
Siamo qui per aiutarla.
Grazie molte per il suo aiuto, per il suo lavoro, tutto il suo lavoro.
Credo che abbia solo bisogno di dormire.
Sapete? E di mangiare. Posso pensarci io.
Quindi se solo ci lasciaste andare, sarebbe grandioso.
Se ci lasciaste andare non vi daremo problemi o cose simili.
- Dovremmo lasciar perdere... - Su, Timmy, qualcosa non va qui.
Che possiamo fare?
Fermarla poiche' mentalmente instabile.
E compilare scartoffie per questo?
Andiamo, Marie.
La mia Tammy ha la sua eta'.
Sai come sono le donne.
Giusto, magari ha le sue cose?
- Agente... - Signorina, stia ferma li'.
Scusi,
sa,
solo che stava...
Ce' qualcosa che non ho detto perche' c'era lui davanti.
Non ho detto tutta la verita'.
So di dover dire la verita' e niente altro che la verita'.
Ma ho omesso una cosa. Perche' vede, c'era un ragazzo.
Ok, decidi tu, ma se qualcosa va male, ne rispondi tu.
Signorina, vi porteremo a casa con l'auto di servizio.
Casa? Casa.
Si'.
- Tutto a posto, andiamo. - Ok.
- Grazie mille, agente. - Di niente.
Jenn,
rilassati ora
e distenditi cosi' posso lavarti davanti.
Dobbiamo parlare.
Parlare.
Hai sempre avuto dei capezzoli cosi' grandi, non ho mai capito perche'
Trevor non...
Cazzo, mi hai fatto spaventare a morte oggi.
Non voglio davvero farti questo,
ma tu...
non mi lasci altra...
scelta.
Pensavo che ti volessi liberare di me.
Certo che no. Non ho mai voluto questo, Jennifer.
Tu sei tutto quello che ho. No so cosa potrei fare, se tu...
Andiamo.
- Che c'e'? - E' fredda.
E' calda.
Jennifer, no. Ehi, guarda.
E' vapore, guarda, guarda. Prendi la tua mano,
vedi?
E' calda.
Guarda, vedi? E' calda.
E' stato cosi' difficile.
Ho fatto del mio meglio.
Dopo la storia con Trevor.
Sto solo cercando di riprendermi.
- Lo so. - Cosi' tante aspettative.
- Voglio solo essere libera. - Si'.
Jilly?
Si'?
E' assolutamente necessario che tu condivida la tua cucina con il mondo.
Quelli sono solo esperimenti.
Pero',
guarda la tua determinazione.
Puoi farlo se e' quello che desideri.
Posso anche aiutare.
- Aiutare? - Certamente.
Unendo le nostre forze, saremo inarrestabili.
- Solo felice della chiacchierata. - Si'.
Qualcuno mi aiuti!
Lo faccio cazzo.
Mi prendi per il culo?
Dovresti guardarti allo specchio.
Stronza psicopatica.
Non hai il diritto di giudicarmi.
Cazzo, lo sai che lo faro', vero? Lo faro' proprio adesso.
Non si puo' tornare indietro.
Puttana.
Non ti prenderai ancora gioco di me.
Mi dispiace.
Non volevo...
E' un Cinch.
Una richiesta d'amicizia.
Samantha Foxy? LOL. Hai fatto un gran lavoro per quella persona speciale.
Ma
che cazzo?
Un amico in comune - Rob Farrell Guarda il profilo.
Invia un messaggio a Rob
Chi sei? Samantha Foxy?
Ora puoi tenere il tuo cazzo nelle mutande
Da quanto tempo la conosci?
La mia fottuta vicina.
Sul serio?
Sei morto, per me.
Vieni alla porta.
Il troppo e' troppo!
Buon compleannno!
Cosa?
Non volevo stalkerizzarti su facebook,
ma vedi non potevo aiutarti,
prima...
e il compleanno si stava avvicinando.
Be', volevo solo scusarmi per essere stata tanto insistente.
Voglio dire, a volte la mia ritentivita' anale ha la meglio.
Grazie per l'amicizia.
Questo e' il tuo modo per scusarti?
Sai cosa?
Tutto cio' che Jennifer dice sul tuo conto...
e' vero.
Non capisco.
Ho solo cercato di fare qualcosa di...
carino.
Io sono dalla tua parte.
Ha bisogno di piu' sale.
Samantha Foxy?
Lo so.
E' Rob.
Fagli lasciare un messaggio in segreteria.
Guarda...
guarda come sembra grassa qui.
Cerca di rimpocciolire le braccia portandole indietro.
Lo so.
Aspetta.
Mio Dio, come fa a indossare roba di quel colore.
Non lo so. Cazzo, sembra una valigia.
- Un sacchetto sulla testa. - Un vecchia cesta di pane.
Sembra davvero una vecchia cesta di pane.
Tipo quello nodoso, vecchio di 2 giorni.
Baguettes.
Holla! Holla!
- Holla! - E' una di quelle urlatrici.
Ascolta, ascolta.
Ehi, sono Rob. E' davvero difficile.
Pensavo davvero che tra noi ci fosse qualcosa, ma non posso...
Non posso. Non saprei nemmeno come chiamarlo.
Ma non posso andare avanti, mi rferisco a noi 2, non posso.
Perche' non mi permetti di aiutarti? Cos'hai che non va?
Dio, mi dispiace. Non volevo arrabbiarmi.
Solo, vorrei...
Senti, so cosa stai pensando e vorrei che stessi meglio.
Ma io devo...
Per il mio stesso bene, non posso piu' vederti.
Dannazione.
"Per il mio stesso bene."
Frocetto.
Totes e' un perdente.
Sul serio, che si fotta.
Patetico.
- Noi non abbiamo bisogno di lui. - No...
Aspetta.
Che significa...
"noi".
- Perche' sai... - Voglio dire...
Tu non sei mai stata con lui.
Aspetta.
Si', ci sei stata.
Ci sei stata! Non e'... non e' Cathy. Sei tu, vero?
Cazzo.
Cazzo, cazzo.
Perche'
scopi con tutti?
Perche' fai questo?
Fottiti!
Oh mio Dio! Tu pensi che non ci saranno...
Pensi che non ci saranno conseguenze?
Pensi di poterla fare franca?
Ma che cazzo!
Sai una cosa? Sai una cosa?
Verrai punita.
Si', cazzo. Tu sarai punita.
Tu non avrai cibo.
Non oggi
e...
non avrai cibo nemmeno domani.
Tu... dannata puttana.
Dio,
perche' sono
tua amica?
Perche'? Mi dici il perche'?
Tu...
sei...
la rovina...
di... tutto.
Me e Rob...
e ogni altra cosa.
Che chi fai ancora qui?
Jennifer, svegliati!
Sveglia! E' ora di cena.
Svegliati!
Tu mi... tu mi tradirai...
Tu ti...
sottometterai.
Occhi aperti.
Occhi...
chiusi.
Debole,
stupida...
Stupida... maledetta...
Mai piu' nessuno... Mai piu' nessuno ti vorra'.
Non te lo meriti.
Stupido,
brutto,
inutile,
rifiuto...
Perche' sei ancora viva?
Ti odio.
Ti odio, ti odio.
Sto vincendo, posso sentire la tua debolezza.
Flaccida, fica ripiena...
Non vado da nessuna parte.
Braccia.
Che schifo.
Questa e'...
la settimana della moda.
E' tornata.
Davvero?
L'ho appena vista.
Dille di venire nel mio ufficio.
Sei stata rapita?
I punti da verificare per la grande settimana.
Il completino e' un miglioramento...
ma non importa cio' che questa citta' ti dice,
la desquamazione non va di moda.
Sei licenziata.
Mangia un sandwich.
Non preoccuparti, Mina.
Queste sostanze chimiche non contengono carboidrati.
Alzati, dobbiamo parlare.
Andiamo, su.
La moda non aspetta nessuno.
Qualche volta vediamoci per un pranzo e 4 chiacchierare.
Ho preparato dell'ottimo cibo, amo cucinare e mangiare che non mi piace.
Sono felice...
per tutto.
E' tutto perfetto.
Io sono...
perfetta.
Carne in eccesso.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject